Bon, voyons...
Chérie, j'aime... Non.
Chérie, j'aime ton...
Chérie, j'aime ton style.
Ton sourire m'émoustille.
Ta place est dans un magazine, tu es divine.
Notre amour est rarissime.
Percy ?
Plus tard, je suis occupé.
Il y a une fille avec vous ?
C'est quoi, cette question ?
Je vous ai entendu parler !
J'écris mes vœux.
Pour cette réception grotesque qui obsède ma femme.
Ce caprice va me coûter un maximum.
On renouvelle nos vœux de mariage.
La première fois ne suffit pas ? J'ai dit "oui" !
- J'ai bien assuré ! - Sûr.
- Les femmes... - Des extra-terrestres.
Super idée, de copier les paroles de cette chanson.
J'ai écrit ça en chemin.
Vous avez écrit ça en chemin ?
Avec la radio allumée ?
C'est de B2K.
Très bien, dans ce cas, si c'est une chanson, dis-moi la suite.
Baby, tourbillonne, fais voir ton corps sexy qui fait boum-boum-boum...
Voilà.
Reggie !
Ton sourire sexy, et boum-boum-boum ?
- Trois "boum". - Trois "boum".
Il paraît que Theresa amène son nouvel ami à ta soirée ?
- Quoi ? Je suis ravi. - Tu l'as rencontré ?
J'ai lu son reporting crédit.
- Tu n'as pas fait ça ? - Bien sûr que si.
Ce frère est courtier chez J.P. Oliver.
Ça m'étonne de Theresa !
Elle est dingue de lui.
Son historique bancaire, c'est la beauté pure.
J'en aurais pleuré.
Il a l'air trop bien pour être réel.
Sûrement. Mais il a un boulot !
Eh oui, mon vieux. Un B. O. U.L. O. T. !
Je démissionne.
- Je démissionne ! - Simon, calmez-vous.
Je vous explique juste comment marche le monde.
C'est à cause des clients.
Mes clients s'en moquent. Lui, il s'en moque.
Ne soyez pas si émotif.
Le monde ne marche pas ainsi. Seulement le vôtre.
Simon, asseyez-vous.
Connard !
Je n'ai pas besoin de vous !
Pas besoin de J.P. Oliver.
J'ai un bon C.V. Je peux bosser partout. Je me tire.
Je ne panique pas !
Je dis quoi à Theresa ?
Je lui dis quoi ?
"Ma puce, tu te rappelles...
tu disais que je bosse trop ?"
"Bonne nouvelle !"
Dire à son futur beau-père qu'on est chômeur, le pied !
Je prendrai le prochain.
Je peux pas démissionner !
- Je te parie 20 $ qu'il remonte. - Ça marche.
Je viens de démissionner !
J'ai pas besoin de ce boulot !
Le voilà.
Bonne journée.
Liz ? Ici Simon Green.
Simon ! Ça boume ?
Ça explose, comme tous mes placements.
Ce poste dont tu m'as parlé, dis-moi qu'il est vacant.
- Pourquoi ? - Je te dirai. Tu appelles Bartlett ?
Je lui envoie un mail tout de suite.
Quand il va savoir ça,
il va être comme un fou.
Theresa ? Mon cœur ?
Tu rentres tôt !
Très tôt.
J'ai fait vite.
Tant mieux. Viens m'aider.
Qu'est-ce que c'est ?
"Tumi".
Très joli. Tu as acheté ça quand ?
Aujourd'hui.
Double salaire !
Si tu avais entendu la voix de Papa
apprenant que tu es chez J.P. Oliver !
Il est encore plus amoureux de toi que moi.
Ah oui ?
Tu ne peux pas comprendre.
Depuis toujours, c'est le même refrain :
"Ce garçon a-t-il un travail ?"
Coup de pot, j'en ai un.
Je suis tout excitée !
Pas toi ?
Un homme n'est jamais excité de rencontrer son futur beau-père.
J'ai réfléchi.
On devrait attendre avant de leur dire.
Pourquoi ? C'était ton idée !
Je sais.
Mais c'était une mauvaise idée.
Non, c'est une excellente idée.
Annoncer nos fiançailles
à leur anniversaire de mariage, quel cadeau !
Maman sera aux anges.
Ce n'est pas ta maman qui m'inquiète.
Ce qui m'inquiète...
c'est lui.
Quand je le vois,
prêt à se faire péter un vaisseau pour un match de basket perdu...
Non, là, on gagnait.
On installe le dais ici.
Des pans de tissu drapés, en bouillonnés,
des rameaux de rosiers.
La piste de danse en parquet, ici.
Les invités à table, chaises Chiavari : épuré, simple, élégant.
Des pétales de roses sur l'herbe. Sans lésiner.
Des flots de pétales, comme à mon mariage. C'était sublime.
À votre mariage, il y avait une femme ?
Bien sûr que oui.
Si ce n'est pas une femme, quel choc pour nous deux !
Ce sera une réception splendide.
Vingt-cinq ans de mariage !
- Bonne chance, mon vieux. - Merci.
Excusez-moi, mon directeur adjoint est malade.
J'ai affronté seule 208 collégiens.
La moitié d'entre eux avait dû avaler un sucrier.
Bonjour, Dante. Percy ?
Laquelle tu préfères ?
J'aime bien...
Vous vous appelez Percy ?
Laquelle la plus chère ?
- Aucune. - Ça m'étonnerait.
Une signée Saks, l'autre Macy's.
Merci. Maintenant je peux donner mon opinion.
- Je préfère celle-ci. - Ah oui ?
Dommage.
- Je vais mettre celle-là. - Alléluia !
Chérie ?
- Pourquoi tu me consultes ? - Pour que tu te sentes impliqué.
Avec Madame Pétales de Roses ?
Dante est un homme charmant.
Charmant...
Qui couche avec d'autres hommes charmants.
Tu arrêtes ? Ouvre ton esprit, Percy Jones !
- Dante est un métrosexuel. - Un hétéro esthète.
C'est ça. Et il est venu à dos de licorne.
L'instant est grave. Soyons sérieux.
Il faut qu'on parle.
Je travaille sur mes vœux. J'y suis presque.
- Bien, mais ce n'est pas ça. - Quoi, alors ?
Ce garçon que Theresa va amener.
J'ignore qui est sa famille, j'ignore d'où il est,
j'ignore tout de lui mais je sais une chose :
je veux que tu sois gentil.
Je suis toujours gentil.
Qu'on puisse découvrir qui il est.
Je le sais déjà.
- Tu as lu son reporting crédit ? - Non !
Tu l'as lu ?
J'y ai jeté un œil.
Ça ne décrit pas une personnalité.
Je suis responsable crédit depuis 22 ans. Je sais jauger un homme !
Tu sais que j'ai un don pour ça.
Cinq secondes. Ça me suffit.
Ça me suffit !
- Je suis bien placée pour le savoir. - Pardon ?
Tu as très bien entendu.
Je suis nul avec les pères.
Je suis bon avec les mères. Je cartonne.
Il est costaud, non ?
Terrifiant. Et il a un regard
pénétrant qui transperce jusqu'à l'âme.
Ne le regarde pas trop dans les yeux, du moins aujourd'hui.
Je rigole !
Détends-toi, tout ira bien.
Tu leur as dit ?
Quoi ?
Que je suis...
Mignon ? Sans barbe ?
Handicapé du pigment ? Blanc ?
Tu es blanc ?
Tu es blanc ? Arrêtez !
Pardon ! C'était pour rire, monsieur, je blaguais !
C'était poilant, frangine.
Ça va ?
- Qui êtes-vous ? - Sérieusement ?
C'est le New Jersey ?
T'en fais pas, tout ira bien.
Pardon, c'était une blague idiote.
- Alors, tu leur as dit ? - Non.
Je leur ai dit le plus important.
Que je t'aime, que tu es génial.
Que tu as une marque adorable sur la fesse gauche.
Mais tu n'as pas précisé qu'il s'agit d'une fesse blanche.
Parce que ça ne comptera pas.
Un peu, que ça comptera !
Ça comptera !
Ça ira, monsieur.
Te voilà !
Viens embrasser Papa !
Salut, mon vieux ! Percy Jones.
Enchanté.
Voilà un homme qui me plaît !
Sympa, solide, avec une bonne poigne.
Impressionnant !
J'espère que vous rendez ma fille heureuse ?
Non, Papa...
Déposez ça devant la porte.
Non, lui...
Laisse-moi regarder ton ami !
Ne restez pas planté !
Vous voyez la porte ? C'est le cadre avec un trou dedans.
Vous faites son bonheur ?
Je sais pas, mais je peux essayer tout de suite.
Je vais lui en coller une. Il me plaît.
Ça va, jeune homme. On se calme !
Combien, 30 $ ? Tenez, achetez-vous un bonbon.
Je te présente Simon.
- C'est le nom de son copain. - Exact.
- Vous êtes qui ? - Wesley Thompson, taxi.
Pour faire le bonheur de votre fille,
je suis toujours partant.
C'est ça, partez.
Theresa aurait dû me dire que vous étiez noirs.
On aurait évité un moment embarrassant.
Comme celui-ci.
- Bienvenue à la maison. - Merci.
- Je le prends. - Trop tard.
Citronnade.
Ne restons pas là, rentrons.
Rentrons vite. Ça ne sert à rien de rester là.
Ce garçon est blanc.
Rien ne t'échappe. Forcément, vingt-deux ans de gestion de crédit.
- Tu le savais ! - Non, juré.
Mais j'ai compris après le deuxième "Papa !".
Pourquoi ne nous a-t-elle pas avertis ?
On lui a appris à voir les gens, pas la couleur.
- Je sais, mais... - Où est le problème ?
Le fait qu'elle n'ait rien dit.
Je m'attends à voir Denzel Washington, et je tombe sur Blanc de chez Blanc.
Coucou, vous deux !
On visite.
Jolie maison, Mme Jones.
Merci, Simon. Appelez-moi Marilyn.
Entendu. Je vous félicite, M. Jones.
Appelez-moi M. Jones.
Je plaisante.
Vous m'avez eu. Très drôle.
Je fais de la citronnade.
Vous vous asseyez ?
- Alors vous travaillez chez J.P. Oliver ? - Oui, monsieur.
Depuis combien de temps ?
- Deux ans. - Une promotion ?
Ça a bougé ces derniers temps, oui.
- Vous êtes bosseur ? - Très bosseur.
- Il gère une entrée en bourse... - Tu l'ennuies.
Il t'interroge sur ton travail !
- Tu donnes des détails... - Il est modeste. Tais-toi.
Cette entrée en bourse, il en est...
le chef de projet. Ils l'envoient à San Francisco lundi.
Je vais passer trois jours sans lui.
Que font vos parents ?
Ma mère est agent immobilier.
Elle vend des stores vénitiens, et enseigne la danse.
Elle a combien de métiers ?
Elle m'a élevé seule. Elle a travaillé dur.
Où est votre père ?
Parti quand j'avais deux ans. Je ne l'ai pas vraiment vu depuis.
Désolée pour vous.
C'est comme ça.
Vous faites du sport ?
Je jouais au baby-foot à la fac.
La table, avec les figurines.
Je connais le baby-foot.
- Désolé. - C'est pas du sport.
Papa, arrête de le harceler.
Je ne le harcèle pas ! Je m'intéresse.
Pourquoi ne pas faire de sport ?
C'est aberrant.
Un homme qui ne fait pas de sport n'est pas un homme.
J'ai un peu couru.
En compétition ?
Vous faites pas sprinter.
De la course d'obstacles ?
- Quel type de course ? - Automobile.
Automobile ?
NASCAR.
C'était ça, mon truc.
J'avais des espoirs, des rêves.
Tout s'est arrêté par une journée d'août,
sur un circuit à Charlotte. Un accident.
J'aurais dû y rester, mais j'en suis sorti indemne. C'était un signe.
J'étais surtout dans les stands. J'étais essayeur pour un pilote.
Comment il s'appelait ?
Jay... Gordon.
Vous bossiez pour Jeff Gordon ?
On l'appelait Jay, ou J.G... Comme un nom de scène.
Un nom de stand !
Je n'aime pas parler de cette époque de ma vie.
Que pouvais-je faire ?
- Il me fixait de ses yeux perçants... - C'est faux !
...pleins de déception parce que je ne fais pas de sport !
Un homme qui ne fait pas de sport n'est pas un homme.
Je devais trouver un truc ! Il est costaud !
Tu m'as dit "costaud", mais il est très costaud.
Pourquoi le NASCAR ? C'est un fan.
C'est le sport le plus blanc de la planète !
Plus aujourd'hui, Simon.
Il y a le NASCAR, et le hockey. J'aurais dû choisir le hockey.
Il oubliera ! Il est comme ça avec tout le monde.
Il met du temps à sympathiser avec les gens.
Combien de temps ?
Dès dimanche, tu seras des nôtres.
Tu peux me croire, il t'aime beaucoup.
Je l'aime pas.
La couleur de peau ne compte pas, pour lui.
Pas parce qu'il est blanc !
Ah non ?
C'est à toi, ou à moi ?
À moi, et c'est pour plus tard.
Non, c'est pour tout de suite.
Je m'en souviens très bien, c'est à moi.
Enlève-la !
- Enlève-la ! - C'est pile ma taille.
Le rouge m'a toujours flatté.
- Regarde ça. Superbe ! - Enlève-la !
- Elle me va à merveille ! - Tu la détends ! Enlève-la.
Toi, tu me l'enlèves. Tu viens, chérie ?
- Enlève-la ! - Enlève-la-moi !
C'est moi !
- Je vais tout lui dire. - Vas-y !
Il emmène Simon à l'hôtel !
Je lui paie sa chambre !
Pourquoi fais-tu ça ?
Tu n'as pas vu ce qu'ils faisaient.
- On s'amusait. - La récré est finie !
Monsieur Jones,
je ne suis pas un travesti, de vous à moi.
- Un travesti ? - Non !
C'est de la lingerie fine !
- Tu devrais même pas en avoir ! - Je suis adulte.
Ça ne couvre pas les parties adultes !
Pourquoi l'hôtel ?
C'est ma maison, et mon règlement. Il y a assez de testostérone, ici.
Le quota est atteint.
C'est valable jusqu'au mariage des filles,
et même après. D'ailleurs, y a pas urgence.
Et s'il couchait dans ton sous-sol ?
C'est mon sous-sol !
Il y a tout mon bazar !
Il y a de la moisissure !
De la moisissure noire. J'aurais honte
de le mettre en danger !
Tout va bien !
Pas du tout ! Qu'est-ce qui te prend ?
On est chez ton père. On doit respecter ses règles.
Il a fixé un taux de testostérone.
- Je m'y conformerai. - Je vais avec toi.
- Tu ne peux pas. - T'as pas envie que je vienne ?
- Mais si ! - Alors ?
Tu dois rester ici.
Tu dois rester.
Je veux rester avec toi !
Vous avez fini, ou on va s'asseoir ?
Viens t'asseoir.
Tu dois aider ta mère
à préparer la réception.
Tu ne voudrais pas qu'on les stresse ?
- C'est réglé. - Tant mieux. Allons-y.
Prenez vos affaires. On y va.
Où il est ?
On a un contrôle fiscal ?
Non, Keisha ! Je te présente Simon,
l'ami de Theresa. Voici Keisha, sa petite sœur.
Enchanté.
Moi aussi !
Portez votre sac à la voiture.
L'ami de Theresa est blanc.
- Je sais. - Je sais que tu sais.
Je voulais voir ta tête quand on te le dit.
- Plus tard. - N'oubliez pas le restaurant !
On se retrouve sur place !
Elle était noire comme la nuit
Plus blanc que blanc était Louie...
Un déchaînement de passion
Et les filles de couleur font...
Il va pleuvoir.
Les nuages sont menaçants.
Je vis là. Je connais le temps.
Theresa m'a dit que vous dirigiez
le département crédit d'une banque. Ce doit être gratifiant.
J'envisage de changer pour une boîte plus petite. Moins d'embrouilles.
Vous croyez que je n'ai pas mon lot d'embrouilles ? Ça n'arrête pas.
Si je prête à un type, je me marie avec. Si je refuse, je le côtoie quand même.
Je connais ça.
Faites pas comme si c'était comparable.
Heureusement qu'il ne pleut pas.
Il ne pleut pas. C'est une averse.
Vous pourriez mettre les essuie-glaces.
Quand il commencera à pleuvoir.
Les filles, on y va !
Ne soyons pas en retard !
Pourquoi moi en premier ?
Parce que tu vis ici.
Dépêchons-nous, il pleut.
Raconte.
C'est comment ?
Quoi ?
Avec un Blanc !
Tu veux dire, sexuellement ?
Où est maman ?
En bas. Vas-y !
Raconte !
Tu sais, pour la taille du sexe ? C'est l'inverse.
- C'est vrai ? - Ils en ont d'énormes.
Non seulement leurs pénis sont gros,
mais ils chantent.
Dans l'excitation, ils chantent à tue-tête.
- Comme des gros iPods. - Arrête !
Ça suffit.
Sans rire, il n'est pas adorable ?
Et craquant !
Je sais !
- Et Papa et Maman ? - Maman, ça ira.
Papa a l'air un peu sur les nerfs, mais pas plus que d'habitude.
Les filles !
On arrive !
Sache que maintenant je t'aime encore plus,
parce que
désormais, quoi que je puisse faire,
planter la voiture de papa...
Qu'y a-t-il ?
...dévaliser une banque,
mettre le feu à la maison,
je ne serai jamais celle qui a amené un Blanc aux parents !
Merci !
- Je prends votre sac ? - Je le garde.
Vous n'avez pas confiance ?
Je n'ai qu'un sac.
Vous craignez qu'il vole votre brosse à dents et votre shampoing ?
- Non... - Écoutez-moi bien.
Le grand-père de Theresa a été groom soixante ans sans rien voler.
Vous prenez mon sac ?
C'est votre esclave, maintenant ?
Je le prends ?
Je ne sais pas.
Suivant !
J'ai réservé au nom de Percy Jones.
Jones avec un J ?
Jones avec un P. J'ai réservé la semaine dernière.
Vous saviez déjà que vous me chasseriez ?
Je le sais depuis 24 ans, quand le docteur m'a annoncé une fille.
J'y suis.
- C'est annulé. - Comment ?
C'était avant 16 h.
On est jeudi. Vous avez de la place.
On est complet, et les autres hôtels aussi.
Il y a un congrès en ville.
Puis-je faire autre chose, M. Pjones ?
Je vais devoir rester chez vous.
Il y a un hôtel de junkies en ville.
Bienvenue à Cranford !
- J'ignore comment est votre sous-sol... - Humide. Ça n'ira pas.
L'humidité n'est plus un problème, à ce stade.
Vous ne pensez qu'à retourner là-bas, avec ma fille.
M. Jones, si je suis chez vous, j'obéis à vos règles.
Vous obéissez à M. Jones maintenant,
mais à 3 h du matin, en rut, vous obéirez à M. Popaul !
Vous avez entendu, les hôtels sont pleins.
Je ne ferai rien, je vous le jure.
Mettez ça dans le coffre.
Plus que dix minutes !
Marilyn est à cheval sur les horaires ?
Parce que Theresa est terrible.
OK, vous dormirez dans mon sous-sol.
Mais rappelez-vous : mes yeux...
voient tout !
Allons-y.
Ébène, ivoire
Vivant en parfaite harmonie...
Depuis quand vous êtes ensemble ?
- Cinq mois. - Six mois.
Lequel a raison ?
Theresa compte à partir de la rencontre,
moi à partir de notre première...
- Leur poulet est bon ? - Très.
Figurez-vous
que votre père et moi allons danser le tango.
- Le tango ? - Toi et papa ?
On dansait beaucoup quand on était jeunes.
Ma chérie,
pas de tango. Les vœux, c'est bien assez !
On dansera le tango.
Désolé, j'ai oublié de l'éteindre.
C'est important, je reviens.
Non, répondez ici.
Asseyez-vous.
C'est pour le travail. C'est barbant.
Le travail n'est pas barbant. Asseyez-vous, répondez.
Ici Simon.
Pardon d'avoir été si longue.
J'espère que Theresa gagne bien.
D'après une rumeur, la commission des opérations de bourse te suspecte.
Ça, c'est Nathan tout craché.
Oui, je pense que ça vient de Nathan.
Jamais il ne laissera son meilleur courtier bosser ailleurs.
Je relève toujours les défis.
Tu m'as bien écoutée ?
Tu es au tapis !
- Génial ! - Attends !
J'y peux rien. Je te répète ce qu'on m'a dit.
Je te rappelle lundi.
Nathan te recommande pour une mission ?
Tu m'embarrasses.
Vous désirez des boissons ?
Une vodka tonic.
Pour fêter le coup de fil.
Donnez-lui son alcool. Pour nous, comme d'habitude.
Trois thés glacés, une citronnade.
Je prendrai un verre de Pinot Gris.
Et moi, un cocktail Cosmo.
Moi aussi.
Apportez leurs alcools. Moi, je prends une citronnade.
En adulte responsable.
Alors Simon, il paraît que tu chantes ?
Tu es quoi, soprano ? Alto ?
Basse, peut-être ?
Je ne chante pas.
Combien de temps tu tiens la note ?
- Il tient la note. - Ah ?
Très longtemps.
Chante-moi quelque chose.
Bois de l'eau.
Nathan m'a baisé jusqu'à l'os.
Je vais avoir besoin de liquide.
Appelle-moi dès que tu as ce message.
Pincez-moi !
VŒUX
Fais voir ton corps sexy...
Je savais que tu viendrais. Tu m'as apporté ta nuisette sexy...
C'est quoi, votre problème ? Vous n'avez pas de pyjama ?
Ça vous plaît ?
Très douillet. L'odeur est intéressante.
Je vous ai dit, c'est le moisi.
Vous cherchez ça ? Vous peinez à écrire vos vœux ?
Mêlez-vous de vos affaires.
Je vous offre seulement
mon aide pour pondre un truc romantique.
N'imaginez pas que vous êtes un as de la romance
en vous tripotant les mains et en vous donnant la becquée.
C'est des conneries !
25 ans de mariage, voilà la romance.
Et croyez-moi, c'est une guerre. Violente. Épuisante.
Vous avez trouvé votre texte !
Extinction des feux ?
On va dire que oui.
- Que faites-vous ? - Je me couche.
Ici ?
Ici.
- Vous n'avez pas de chambre, là-haut ? - Si.
Et Theresa aussi.
Si je dors ici, elle passera une bonne nuit.
Seule. Bonne nuit.
Qu'est-ce que vous fabriquez ?
Je mets un oreiller, ça servira de barrière.
Pour quoi faire ?
Je bouge beaucoup en dormant.
- Comment vous le savez ? - Theresa m'a dit...
Je le lui ai dit,
après que quelqu'un me l'ait dit, qui n'était pas Theresa.
Parlons-en. Theresa et moi...
- Non, arrêtez. -...une relation saine...
- On peut pas parler ? - De vous dormant avec elle, non.
Là, vous dormez avec moi.
Bonne nuit.
Bonjour.
Vous êtes debout tôt.
Ou tard, selon le point de vue.
- Café ? - Oui, c'est gentil.
Vous arrivez à dormir avec lui ?
- Il vous a envahi ? - Un petit peu.
Il s'est blotti contre vous ?
Ça ressemblait plutôt à une tentative de blocage.
Il aime câliner en dormant.
S'il pouvait être plus câlin quand il dort pas.
Quand mon père a rencontré Percy, il l'a pris en grippe.
C'est vrai ?
Mais après, ils se sont entendus ?
- Tu m'as manqué. - Toi aussi.
Tu as bien dormi ?
Qui vient chez le fleuriste ?
Moi !
Moi aussi, si on y va tôt. Je bosse, cet après-midi.
Tu as l'air en forme, ce matin.
Empêcher sa fille d'être violée, ça détend un homme.
Tu disais que ce matelas était dur.
Jamais de la vie. Je pourrais y dormir toutes les nuits.
Sans exception.
Bonjour, patron. Un petit café pour vous.
Alors, votre verdict ?
- Comment ça ? - Le copain de Theresa !
Il est quoi, peintre ? Poète ? Il vous a tapé de l'argent ?
Ma fille sait choisir un homme. Celui-là est formidable.
Décrivez-le-moi, ce frère.
Je vais te le décrire. Baraqué. Beau gars.
- Comment il s'appelle ? - Jamal.
Diplômé de Howard University.
Il faisait du basket.
Il a failli passer pro, puis a choisi médecine.
- Il a eu un article dans "Jet". - Sans dec' ?
Ses parents sont d'Atlanta. Amis de Mme King,
de Bill Cosby, du Révérend Jackson.
Sans blague !
- Descends vers le milieu. - Redressez-vous.
- C'est là ? - La vache !
Reggie, je suis le plus gros veinard du New Jersey.
Ma fille sort avec le Grand Espoir Noir.
- C'est là. - Je le laisse là.
- Pile là ! - Je bouge plus.
Jusqu'à ce que tu sois satisfait...
Simon Green, pour vous.
Éteins ça, Reggie.
Et emporte-le.
Allez, Reggie, réveille-toi !
J'arrive.
J'arrive... Des choses à signer.
Fred, qui est Simon ?
Un ami de Theresa, a-t-il dit.
Merde ! Espérons que Jamal n'est pas au courant.
Il arrive.
Simon, ça va ?
Investis pour moi dans l'entrée en bourse. 10 paquets.
Cinquante mille dollars !
Tu as fait un héritage ?
L'entrée en bourse a lieu jeudi. Que veux-tu que je fasse ?
Je connais la date, c'est moi qui l'ai fixée.
Achète-les-moi à découvert.
Mon grand, tu bosses plus ici !
J'en ai besoin, le temps de voir venir.
Je sais que tu es dans la merde,
mais as-tu seulement 50 dollars ?
Je vais vendre mon épargne retraite. Il faut dix jours.
Pas de découvert.
Je veux du liquide.
Je suis dans le New Jersey ! Comment je fais ?
Les usines chimiques ont bien des distributeurs ?
J'aurai du liquide.
- Lance l'ordre d'achat. - Le fric, mardi.
Je te l'apporte lundi.
Me baise pas.
Que faites-vous ici ?
On n'a pas démarré d'un bon pied, hier.
Alors j'ai pensé...
que déjeuner ensemble permettrait de sympathiser.
Comme à 3 h 10, avec votre genou entre mes jambes !
C'est moi qui offre.
Vous m'invitez à déjeuner ?
Ça se fait, quand on a dormi ensemble.
Sympa, la banque.
Ravi qu'elle vous plaise.
J'aime l'ambiance des petites villes. C'est moins compliqué.
Si quelqu'un a besoin d'argent, il entre et il dit :
"Percy, j'ai besoin d'un prêt."
Là, vous dites : "Bon, combien ?"
Et il dit : "Je sais pas. Dites-moi."
"Cinquante mille dollars ?"
Il vous faut cinquante mille dollars ?
S'il me faut cinquante mille dollars ?
Non, absolument pas.
J'admirais seulement le processus.
Les cylindres dans un moteur NASCAR, six ou huit ?
Six ?
Ou huit... ?
Ça dépend de la consommation de carburant du véhicule.
Vous n'avez jamais bossé dans les stands !
Très bien, d'accord.
Je n'ai jamais été doué pour les moteurs.
Jay... Jeff...
Jeff Gordon n'aimait pas que je sois dans les stands.
Mais vous pilotiez.
- Piloter ? - Oui.
Absolument.
Parfait.
D'accord ! Ça va ! J'ai jamais fait de NASCAR !
J'avais le trac, j'ai voulu vous épater !
Fallait pas mentir !
Faisons un marché : on fait un tour de circuit.
Si vous me battez,
je vous prête l'argent.
C'est vrai ?
Je savais que vous vouliez de l'argent !
J'en veux pas !
Poussez-vous !
Abruti !
Crétin !
Qu'est-ce que vous foutez ?
On voit qui a abandonné.
Absolument. J'ai gagné.
J'ai traversé le premier la haie.
J'étais en tête. J'allais plus vite.
J'ai débouché sur le bitume
avant que vous touchiez la haie !
Permis de conduire, carte grise.
- Papy ! - Ma petite chérie !
- Voici mon grand-père. - Howard Jones.
Simon Green. Très heureux.
Enchanté.
Salut, Speedy.
- Qui est ce petit Blanc ? - Simon est mon ami.
Ton ami ?
Il est blanc !
Je te l'ai dit à la maison de retraite.
J'ai cru que tu blaguais !
Tu as oublié la vodka.
Dis le bénédicité.
Merci, Seigneur. Amen.
C'est du rapide.
Le Seigneur sait que je suis très pris.
Simon, faites passer le brocoli.
On ne trouve plus de Noir libre à New York ?
On est en rupture de stock.
J'essaie de comprendre pourquoi tu as pris cette voie.
Fais pas attention.
Ma grand-mère t'a aimée tout de suite.
Mais après, elle a dit des trucs.
Quels trucs ?
Oui, dites ?
Rien. Des trucs.
Quel genre ?
Papa ? Je suis grande.
Je sais.
Vous allez rire, en entendant ça.
Elle a dit que Theresa était une très jolie fille.
Elle a bon goût !
Je lui ai demandé ce qu'elle aimait le plus chez toi.
"J'adore sa jolie petite tête crépue."
Où vit votre grand-mère ?
À Brooklyn.
Pourquoi ?
Pour aller botter son vieux cul blanc.
Traiter ma petite-fille de tête crépue !
Elle avait mis sa cagoule du Ku Klux Klan ?
Du calme ! Passe-moi le beurre.
Ma grand-mère n'est pas méchante.
Pas du tout.
Elle a 82 ans, elle est d'un autre temps.
J'ai 74 ans, et je traite pas un Blanc de toubab ou de cul flasque.
- Fantôme. - Péquenot.
- Face de craie. - Fromage blanc.
- Blanchouillard. - Merde d'oiseau.
Merde d'oiseau ?
C'est presque blanc.
Excellent !
Je suis sincèrement navré
pour ce qu'a dit ma grand-mère,
mais il y a des gens qu'on ne peut pas changer.
J'ai un exemple. À Thanksgiving,
mon oncle Dave a raconté une blague sur les Noirs.
J'ai dit devant toute la famille : "C'est déplacé, ne tolérons pas ça."
On change les gens comme ça : en intervenant une bonne fois.
C'était quoi, la blague ?
Racontez-la.
Je m'en souviens pas.
Mais si !
Honnêtement, je ne m'en souviens pas.
Poule mouillée.
Pardon ?
Vous avez entendu.
- Je la raconte. - Non, Simon...
C'est bon.
Je vais te dire pourquoi.
En ne la racontant pas, je lui donne de l'importance.
En la racontant, je montre comme elle est bête, lourde,
et pas drôle du tout.
Comment appelle-t-on...
Comment appelle-t-on une centaine de Noirs
enterrés dans la terre jusqu'au cou ?
Des Afro-frisées.
C'est mignon !
- Tu ris ? - C'est mignon.
Ça veut pas dire drôle.
Une autre.
- Papa, non ! - Laisse-le raconter !
Je n'en connais pas d'autres.
Bien sûr, j'en ai entendu d'autres, mais je crois avoir exprimé mon opinion.
En leur donnant de l'importance.
Je vois, vous voulez me coincer !
Très bien. Je retournerai pas ma veste.
Retourne-la, Simon.
Pour abattre les barrières, il faut parler sans tabou.
Qu'est-ce que... un Noir pourchassé par trois cents...
... Blancs ?
Une finale de golf.
J'ai compris !
Tiger Woods.
Une autre.
Comment savons-nous qu'Adam et Ève n'étaient pas noirs ?
Essayez de piquer une côtelette à un Noir !
- Elle est très bonne ! - Très bonne.
Je piquerai pas la vôtre !
Raclée jusqu'à l'os !
Excellente !
Encore !
Pourquoi le Noir n'aime pas la country ?
À "changez de partenaire", il croit qu'on parle de sa sœur.
C'est bien vu !
C'est une blague pour toi !
Pourquoi pour moi ?
Ça parle de sœur !
Je suis pas ce genre de sœur !
Ne vous arrêtez pas !
Les trois trucs qu'un Noir n'aura jamais ?
Qu'est-ce qu'il aura jamais ?
Un œil au beurre noir, une lèvre enflée, un job.
Je vais lui botter le cul !
On sait que tu es fort !
Sois gentil.
- Ce n'est qu'une blague. - C'est vrai, Papa.
Assieds-toi, c'est qu'une blague !
Excusez-moi,
tout à coup j'ai plus faim.
Je crois que je vais marcher.
- Fallait arrêter avec la country. - Ou ne pas commencer.
On n'est pas chez nous, à rire de toutes ces âneries.
On est chez mon père.
Tu veux quoi, que j'aille encore m'excuser ?
Laisse passer l'orage, ça va s'arranger.
Et puis, il t'a provoqué !
- "Poule mouillée" ! - Je sais !
- Je devais réagir ! - Méfie-toi de lui.
Je suis à court de stratégie pour faire bonne impression.
Les blagues sur les Noirs, c'est jamais une bonne idée.
Tu crois ?
Je vais lui parler.
Et dire du bien de moi ?
Non, tu es toujours puni.
Je suis un gentil. Moi aussi, j'aime les côtelettes !
Pourquoi es-tu si méchante ?
- Mon grand-père est là ! - Il entrera pas.
- Et ma mère ! - Elle entrera pas.
Tu as encore les plats à laver.
- Lâche-moi. - OK, je les lave !
Tiens, le plat de brocolis.
Papa, il faut qu'on parle.
- Pourquoi tu as fait ça ? - La faute à Tête Crépue.
Simon est un homme bien. Il a du cœur.
- Un homme bien ? - Tu l'as piégé !
- Tu le penses ? - Que lui reproches-tu ?
À part le fait qu'il est blanc ?
Me parle pas de cette façon.
Je me fiche de ça.
Il cache quelque chose.
Quoi, le NASCAR ?
Tu croyais que je ne savais pas ?
Bien sûr que je savais. On parle de tout, Simon et moi.
Je l'aime, et tu dois apprendre à respecter ça.
Respecte-moi en me disant qui tu amènes ici.
- Je croyais que tu t'en fichais ! - Sûr ?
Mais tu m'as testé !
- Non ! - Pour voir ma réaction !
Que veux-tu ?
Que tu approuves le fait qu'on soit ensemble.
J'ai peur.
J'ai très peur, Papa.
Je sais bien que les temps ont changé,
mais si tu entendais ce que les gens nous disent.
Si tu voyais leurs regards.
J'ai besoin que tu me dises que tu m'approuves.
Même si je te le dis, ça ne changera pas le monde.
Ça changera le mien !
Ça changerait tout, de te savoir à nos côtés.
Je suis toujours à tes côtés, ma chérie.
Je t'aime.
C'est mon boulot, de veiller sur toi.
Et je n'ai pas confiance en lui.
Où va-t-il chercher toutes ces blagues sur les Noirs ?
Les Blancs prennent-ils des cours pour inventer des blagues sur les Noirs ?
Je ne sais pas, Percy.
Tu devrais passer à autre chose.
Viens, nous devons travailler notre tango.
Je ne danserai pas le tango.
Tu as peur de ne plus savoir danser ?
Le tango est une danse idiote, je refuse.
Pourquoi ne pas danser le disco-swing ?
Parce que le disco-swing est une danse idiote,
et que je veux danser le tango.
Dis donc, femme ! Ça peut pas attendre ? Je dois ramener Papa.
Je reviendrai.
Stop.
Un peu plus à gauche.
Embrasse-moi. C'est pile l'endroit
où j'ai reçu mon premier baiser.
Je ne peux pas t'embrasser ici.
Pourquoi ?
C'est la place d'un autre garçon !
Très bien.
- C'était quoi son nom ? - Curtis Booker.
Il avait des dents de castor.
Mais il était gentil.
Et il embrassait bien.
Mieux que moi ?
Beaucoup mieux !
En chopant tes fesses ?
- En pétrissant ? - À 13 ans !
En te chopant là ?
Non. Viens.
Fais attention !
C'est mon coin préféré.
C'est impressionnant, non ?
Ce n'est pas...
le sommet de l'univers, mais c'est joli.
C'est un fort.
Un bastion.
Quand j'étais petite, je me glissais dehors, la nuit,
je venais jusqu'ici,
et je rêvais.
Tu n'avais pas peur de te faire prendre ?
Je n'ai pas peur de Percy Jones.
Tu n'es pas la...
Si, tu es la seule.
Ce n'est que Cranford.
Mais grandir ici, c'est super. Et y fonder une famille aussi.
On ne devrait peut-être pas faire ça.
Quoi ? Venir vivre en banlieue ?
Non, annoncer nos fiançailles à tes parents ce week-end.
Je t'avais dit de ne pas le regarder dans les yeux.
Je ne crois pas que Percy Jones soit prêt.
Je crois que Percy Jones a besoin de temps.
Il faut plus de temps à Percy Jones.
Tu as des réticences ?
Je n'ai pas de réticence.
J'ai hâte de me marier avec toi.
Qu'on fasse des bébés.
Donne-moi une fille
qui te ressemble.
Je vais y réfléchir.
Avec de la chance, je serai un bon père.
Tu seras un père génial.
Tu ne seras jamais comme ton père.
Je serai peut-être comme le tien.
Comme Percy ? Non !
Percy Jones est un bon père.
Il est présent, il se préoccupe de toi,
il t'aime énormément.
C'est vrai.
Il faudrait qu'il t'aime, toi.
Il pourrait commencer par virer le cadenas du sous-sol.
Ça ne risque pas !
- Un bisou à la Curtis Booker. - J'aurais dû me taire !
Avec les dents de castor.
Plutôt à la Simon Green.
Marilyn, tu as éteint sous la véranda ?
T'es mignonne.
Très élégant.
Faut retirer un demi-centimètre.
Donnez-le-moi.
J'enlève mon pantalon ?
Sinon, je vous pique avec mon aiguille.
Ne regardez que le pantalon !
Où sont les chaises supplémentaires ?
Vous êtes aveugle ? Contre le mur.
Fermez la porte en sortant.
Enfile un pantalon, il y a des gens chez nous.
J'avais pas remarqué.
Ce sera vite fait ?
En deux coups de cuiller à pot.
- Je pige rien. - Pitié, prenez sur vous !
Ou lâchez tout, n'importe !
Quelqu'un peut répondre au téléphone ? Merci !
Résidence des Jones.
Ici Reggie. Qui est-ce ?
Je suis l'ami de Theresa.
Jamal ! Comment ça va ?
Percy m'a tout raconté sur vous.
- Vous êtes qui ? - Reggie. Percy m'a parlé de vous.
Ah oui ?
On devrait aller se faire quelques paniers.
Je ne fais pas de basket.
Faites pas le timide. Percy m'a dit que vous veniez de Howard.
- Pas loin de passer pro ! - Il a dit ça ?
Il était intarissable sur vous, Jamal.
Deux choses : je peux avoir un autographe sur l'article
de "Jet" ? J'aimerais aussi rencontrer les Cosby.
Je dis que j'aimerais,
mais en fait, j'adorerais.
- J'essaierai. - C'est toute mon enfance.
Je vous passe Percy.
C'est pour vous. C'est Reggie.
Je peux être un peu tranquille ?
Fermez la porte.
Qu'as-tu découvert ?
Simon Green n'est plus chez J.P. Oliver.
Mon pantalon !
Jamal ?
Stop !
Parlons plutôt du travail que vous n'avez plus.
Poussez-vous de là.
Ma chérie !
Viens voir, j'ai à te parler !
Ne l'écoute pas.
- Qu'y a-t-il ? - Ton copain est au chômage !
- Viré. - Pas viré ! J'ai démissionné !
Pourquoi tu ne m'as rien dit ?
- C'est compliqué. - Oui, quand on ment.
C'est moi qui mens ?
Et tous vos mensonges à Reggie ? Jamal !
- Qui est Jamal ? - Bonne question ! C'est l'ami...
- Et le NASCAR ? - C'était rien, et j'ai avoué.
- Avoué vos mensonges ! - Vous avez voulu me tuer en kart !
Au moins, je sais conduire. On va passer au tribunal par votre faute !
Vous avez enquêté...
- Vous m'avez tapé de l'argent ! - Je ne vous ai rien demandé !
- Tu lui en as demandé ? - 50 000 dollars !
- Il m'a piégé. - Vous mentez !
Tu as enquêté sur lui ?
Tu es ma fille, et il ne te mérite pas !
Tu n'as pas à en décider.
Et toi, qui m'as menti !
En t'en parlant, je craignais de gâcher le week-end !
On s'était juré d'être toujours honnêtes.
En leur cachant que je suis blanc ?
Ça leur est égal !
Exact. Mais pas les bobards.
Faux, ça peut pas vous être égal. C'est la nature humaine !
Ça te dérange que je sois noire ?
- Alors ? - Papa !
Quoi que je dise, pour vous je serai raciste !
- Tu entends ? - Oui. C'est qui, "vous" ?
Vous tous dans le jardin.
Voilà ! Quoique je dise, je suis raciste !
Non, tu es menteur.
Et raciste.
Comment osez-vous ? J'ai une petite amie noire !
- Vous aviez ! - J'ai !
Au passé. "Aviez" !
Et croyez-moi...
- Qu'y a-t-il ? - Je vais te le dire !
- Il est viré de chez J.P. Oliver ! - Pas viré !
J'ai démissionné !
Tu ne devais pas intervenir !
Il débarque, et il ment à notre fille !
Je ne mens pas !
Je suis pas d'accord !
La fête est annulée.
Tu es folle ?
Te réépouser serait mentir devant Dieu.
Nous renouvelons nos vœux demain.
- Il a même acheté un livre ! - La ferme !
Tu as recopié sur un livre ?
Ne l'écoute pas ! Je l'ai juste parcouru.
- Ça m'inspire. - Il a copié !
- Vous allez souffrir. - C'est lamentable !
Je crois me souvenir qu'avant, c'est moi qui t'inspirais.
Encore maintenant !
Moi, vous m'inspireriez. Il vous néglige !
Marilyn, ramène-toi !
On va livrer un gâteau à 200 dollars !
Trente kilos de crevettes ! Trente kilos, femme !
J'ai dû hypothéquer !
- Elle a l'air fâché. - Je vais élever le ton !
Je vais recourir à la force !
Vous aimez les fruits de mer ?
Theresa, attends !
- Elles vont revenir. - Je crois pas.
Y a intérêt. Trente kilos de crevettes !
Décroche...
Si tu réponds, gare à toi.
Passez-moi la voiture.
On court pas après des femmes. Un peu de dignité !
Et je vous ai vu conduire un kart !
Ça barde au paradis ?
Chérie, il faut qu'on parle.
Discutons en adultes. Les adultes communiquent en cas de problème.
Je regarde tes photos, sur le mur. Elles sont belles.
Je ne te complimente pas assez sur ton travail.
Tu es grossière ! Voilà !
Rappelle-moi !
Excuse-moi. Tu n'es pas grossière. Tu as toutes les raisons d'être fâchée.
Ne me rappelle pas. Si j'étais toi, je ne me rappellerais pas.
Rappelle-moi.
Je suis devant ton pêle-mêle, et je vois une photo de toi
avec un gars qui doit être Curtis Booker. Il a des dents de castor.
Il fait plus âgé que treize ans !
Je te préviens, il n'y a plus de photo.
Curtis Booker, au revoir !
Tu as un rouleau de scotch ?
On dirait que je t'ai trompée, mais c'est faux.
Sauf une fois, avec moi-même. Et tu m'avais surpris.
Darlene, comment vas-tu ? Ici Percy Jones.
Je cherche Marilyn. Elle est sortie.
Elle devrait être rentrée.
C'est qui ?
Désolée, Percy. J'ai dû m'assoupir.
Tu cherches Marilyn ?
- Tu l'as vue ? - Que s'est-il passé ?
Qu'as-tu dit à ma sœur ?
Rien.
Si tu as de ses nouvelles, tu m'appelles ?
D'accord. Je me réjouis de te voir demain,
à votre soirée.
Oui, on va s'éclater.
Au revoir.
Ma grande !
Tu ne devineras jamais qui vient d'appeler !
Monsieur Percy A. Jones !
Percy A. qui ?
Il commence à sentir sa douleur !
- C'est ton dernier verre ? - Peut-être.
Ou peut-être que non !
Tu devrais essayer de régler les choses avec Papa.
Et je devrais essayer de régler les choses avec Simon.
Laisse-la tranquille, ils vont pas s'envoler !
Ton copain a démissionné sans te le dire.
Faut tuer ça dans l'œuf !
Mais j'ai quinze messages !
Quinze ! Maman, quinze !
- Laisse-le mariner ! - Absolument.
Je l'appelle.
- Pas question. - T'as pas intérêt !
Retire ton doigt de la gâchette !
Il t'a menti,
oui ou non ?
Il m'a menti.
Pour éviter qu'il recommence,
faut qu'il en bave !
Si tu tiens à lui, il faut que tu le dresses !
Si c'est vraiment une affaire
et que t'en as marre, refile-le-moi, ton petit Blanc !
J'en reprends une !
T'as raison, mon chou !
Je travaille, demain matin !
Excuse-nous, Marcus.
Désolée, chéri.
Tu en veux ?
C'est chez moi, ici.
- Elle répond pas. - Elle veut pas vous parler.
Je peux boire un verre ?
De vodka ?
Oui, de vodka. J'ai envie de vodka !
Navré, on a pas de vodka.
Si, sûrement.
Marilyn préparait une soirée.
- Prépare. - Préparait.
- Prépare. - C'est annulé, mon pote.
C'est maintenu. Il n'y a pas d'alcool ici.
Vous êtes dans une maison chrétienne.
- Peuplée de pécheurs. - Marilyn a bon goût.
C'est une bouteille à 50 $.
Donnez-moi ça.
Donnez !
Je peux en avoir un peu ?
Une larme ?
Allez chercher deux verres.
Et vite !
Qui joue ?
Qui jouait. C'est historique.
La victoire des Giants au Super Bowl.
Avec Phil Simms ! Lawrence Taylor !
Vous y jouez ?
Je vous ai dit que non.
Pitoyable.
Allez, on le fait.
On fait quoi ?
Fumble !
Vous deviez pas me taper !
Touchdown !
- Vos mains vont là. - Où ?
La vôtre en bas, la mienne en haut.
On forme un cadre.
Un pas.
Je guide.
En arrière.
À gauche. On double le tempo.
- Quoi ? - Vous faites l'idiot.
- Non ! - Vous vous agitez,
ça brise le cadre. Laissez de l'espace, pas comme au lit.
On ne peut pas se coller, comme ça.
C'est une danse structurée.
- Reculez. - Votre mère vous a appris ?
Je l'aidais, à son cours de danse.
Là aussi, on vous a viré ?
On ne m'a pas viré de mon poste. Je suis parti.
C'est à cause du salaire ? Sinon, c'est aberrant.
Un désaccord avec la direction.
C'est déstabilisant, un gars comme moi.
- Je comprends pas. - Et... tête !
- Si, c'est bien. - Je parle de vous et Theresa.
Vous n'avez rien en commun !
Par exemple :
vous n'aimez pas le sport. Elle adore.
Vous êtes dans les affaires, c'est une artiste.
Vous êtes blanc, elle est noire.
J'oublie quelque chose ?
Justement. Elle est tout ce que je ne suis pas.
C'est ma moitié. Sans elle, je suis incomplet.
Quand on a rencontré sa moitié,
on se croit heureux et entier, et soudain on réalise
qu'on est rien sans elle. Et on ne peut rester tronqué, ayant connu la plénitude.
Vous comprenez ?
Je comprends.
J'ai de beaux restes !
- C'était sympa. - Très.
Quelle vigueur !
- Je suis cassé. - J'assure !
Bonjour !
J'ai raté une folle nuit, on dirait.
- On a regardé du foot. - Ça commence comme ça !
- Où est Marilyn ? - Elle est restée chez Darlene.
Elle doit être très fâchée.
Alors vous saviez où elles étaient ?
- Ça dure jamais... - Vous vous êtes excusé ?
- J'ai rien fait ! - Justement !
Dante, m'embrouillez pas avec vos trucs de métrosexuel.
Allons les chercher.
Vous ne comprenez pas.
Elles ont critiqué les hommes toute la nuit, entre copines,
dans un élan collectif de furie anti-mecs.
- Combien de femmes ? - Croyez-moi, une meute.
Des sœurs.
Débarquer au milieu de femmes noires en colère, c'est mortel !
Allons-y, soyons des hommes.
- Il a raison. - Je sais.
Mais j'ai quand même la trouille.
J'adore.
C'est quoi, le coloris ?
Tu es le genre de fille qui dit pas quel coloris elle prend.
Lâche tes petits secrets !
"Rose Passion". Toute femme devrait en avoir.
Un peu de maquillage et une bonne coupe, ça fait de mal à personne.
- Elles sont là. - J'y vais.
Vous êtes fou ? Moi, j'ai l'expérience.
Regardez bien. Je vous montre comment on fait.
Arrangez-vous un peu. Qu'elle voit un homme, un vrai.
- Essuyez-vous. - Vous avez un truc...
Tiens, tiens !
- M. Percy Jones ! - C'est moi.
C'est pas trop tôt !
- Quoi de neuf ? - Ça va.
On peut se parler en privé, pour que ces dames déjeunent en paix ?
Ça se passe pas comme ça !
Pas question.
Tu le sais : si tu as quelque chose à dire,
dis-le ici.
Devant tout le monde !
Monte au filet, et sois un homme !
Je t'ai épousée !
- Ça compte pour rien ? - Que dalle !
Ça compte pas !
Ça compte pas vraiment.
J'ai eu tort !
- Bon début. - Continue !
J'ai tort depuis longtemps.
Depuis le jour où j'ai oublié...
que tu es ma moitié.
Tu es ce que je ne suis pas.
Sans toi, je ne suis pas entier.
Avant de te connaître, je m'y croyais.
Et puis tu es entrée dans ma vie, et j'ai compris
que je n'y étais pas.
Même pas à moitié.
À la rigueur au quart.
Quand tu es partie,
ça m'a rappelé ce qu'est la vie sans toi.
Et tu peux me croire,
je suis que dalle sans toi !
J'avais oublié ça.
Et je regrette.
Épouse-moi.
Refais de moi un homme entier.
- Je t'aime, Percy. - Moi aussi, je t'aime.
J'ai pas dormi de la nuit.
Pardon, chérie.
Je me sens mieux !
Je crois que c'est mon tour.
Ça va être dur, après ça.
Joli discours, Percy.
J'avais prévu quelque chose du même style.
Les grands esprits...
Reconnais déjà tes torts !
Oui, ce serait bien.
Allez-y !
Chérie, j'ai eu tort !
Que fais-tu ?
Je veux voir ton corps sexy faire boum-boum...
Allons parler en privé.
Laissez-moi tranquille ! Maman ?
Mesdames ! S'il vous plaît.
Emmène-le, et allez régler ça.
- Te laisse pas manipuler. - J'aime pas ça.
- "Boum-boum" ? - C'est encore Percy !
Tout est ta faute !
Vous vous mêlez toujours de tout !
Seigneur, ayez pitié.
Je t'en prie !
Je voulais plaire à ton père, ne pas être le fiancé chômeur.
Jamais je ne t'avais menti, et je ne mentirai plus.
Tu as menti concernant l'emprunt à mon père !
C'était une omission, liée à un mensonge précédent.
J'ai une tête d'idiote ?
Tu as un peu la tête de Percy Jones.
Tu fais de l'humour !
Comment tu peux faire de l'humour ?
Ne me touche pas !
Calme-toi.
Tu m'as fait passer pour une conne devant ma famille.
Tu n'as pas eu besoin de moi pour ça.
Tu n'as rien dit à mon sujet,
et à mon tour, j'ai tout gâché.
J'ai paniqué quand Nathan m'a piégé.
Cette entrée en bourse pouvait me renflouer !
- C'était pour toi ! - Je suis quoi, ta mère ?
Ne me protège pas !
Fais des choses avec moi, pas pour moi !
Tu veux bien me parler ?
- Je te parle. - Tu cries.
Je te parle, et tu devrais en faire autant.
Comment me fier à toi si tu n'es pas assez confiant
pour dire la vérité ?
Pour dépasser nos couleurs de peaux, on doit s'épauler !
Je serai donc toujours le garçon blanc !
Et moi la fille noire. Mais j'essaie de gérer, et toi non.
Je ne sais plus.
Si tu veux rompre, vas-y !
Je suis là, devant toi !
Que veux-tu de plus ?
Je me casse le cul à essayer de te rendre heureuse !
Sois soulagé : tout est fini !
Très bien.
- Bon. - Parfait.
Parfait.
Et je suis dans le New Jersey !
- Bouge pas. - Je ne bouge pas.
Ça va ?
Ça va.
Très bien. C'est un grand jour.
Tu peux le dire.
Je vais faire plein de photos. Tu as intérêt à sourire !
Promis.
Sans pleurer. Comme la première fois.
Je ne pleurais pas. Je transpirais des paupières.
Je savais que je faisais une bêtise.
Qui a duré vingt-cinq ans.
Et durera encore vingt-cinq ans.
Ma chérie ?
Pourquoi tu n'appelles pas ce garçon ?
Il a son portable sur lui.
Il doit attendre le train de 17 h 15.
C'est la fête ici, va le chercher !
Combien as-tu eu de messages ?
- Trente-trois. - Trente-trois ?
Trente-trois messages ?
Chérie, c'est énorme !
Il est au chômage, et il t'appelle, c'est pas rien !
Trente-trois, et tu l'appelles pas une fois ?
Ne sois pas orgueilleuse.
L'orgueil nuit aux sentiments.
Ce n'est pas ça.
Ah non ?
On devait se marier.
On voulait annoncer nos fiançailles ce week-end.
Tu vois ?
Je dois te remercier, car tu m'as épargné
un gros chagrin.
Quelque chose m'échappe.
Pourquoi a-t-il démissionné ?
Je ne sais pas. Il n'a rien dit.
Pourquoi au moment de rencontrer son futur beau-père ?
Il en avait peut-être assez d'attendre une promotion.
Simon est en pleine ascension.
Vraiment.
J'en suis sûr.
Mais son patron n'est pas sympathique.
Tu l'as rencontré ?
Deux fois.
Il s'est montré amical, dans son genre.
Mais à chaque fois, il avait un regard...
Il est pas sympathique.
Mais c'était le mentor de Simon...
Bref.
Laisse tomber.
C'est ta journée, et celle de Maman.
Première photo de la soirée.
- Prends le bon profil. - Souris !
Pas question que Maman me voie comme ça.
Je t'aime, Papa.
Moi aussi.
Merde !
Ne me faites pas ça ! On a un programme !
L'heure tourne ! Le planning !
Je reviens !
- Le planning ! - Je reviens !
- Dix minutes ? - En gros.
Mais encore ?
Pardon.
Vous connaissez ma femme, Diane ?
J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Enchanté.
Marilyn sait que vous fuyez ?
Bien sûr.
Elle ne sait pas.
Vous avez raté votre train ?
J'en ai un autre à 18 h.
Vous le prendrez ?
J'aurais dû prendre celui-là.
Que faites-vous ici ?
J'ai compris, pour votre démission.
Votre patron vous a dit : "N'épousez pas cette Noire".
Pas littéralement, mais...
Vous savez qu'on voulait se marier ?
Rien n'échappe à Percy Jones.
- Theresa vous l'a dit. - Oui, aussi.
Soyons clairs.
Votre geste envers votre patron est respectable. Admirable.
Et stupide.
Si vous démissionnez à chaque jugement sur votre couple,
vous ne gagnerez jamais un rond.
Comment tient-on 25 ans ?
Douloureusement.
Non, sérieusement.
Quand on épouse une de ces femmes, on en bave.
Il faut admettre ses torts
et savoir qu'elle a toujours raison.
- Ah oui ? - Oui.
- Toujours ? - Mais oui.
- Ah oui. - Ben oui !
Ouais.
Et vos discours sur la dignité ?
Vous l'aimez ?
Vous la voulez ?
Alors, elle a toujours raison !
Je sais que je n'ai pas été fair-play.
J'ai eu tort.
Ma fille a de la chance de vous avoir.
Je suis pas du genre à baisser les bras.
Non, je le sais.
Mais pas Theresa.
Montrez-lui ce que vous valez.
Elle est soupe au lait, comme sa mère.
Tout homme peut choisir son destin.
Quoi qu'ait fait son père.
Percy, tu n'es pas parfait.
Tant mieux, car deux personnes parfaites dans un couple, c'est trop.
Tu bous, bluffes, brailles, mais je vois en toi le garçon d'il y a 25 ans.
Je voudrais l'aimer autant qu'à l'époque, mais non.
Je l'aime encore plus.
Merci Marilyn, c'était charmant.
Vos vœux ?
Chacun sait que je n'ai rien écrit.
Tu me le reproches depuis des semaines, en te plaignant à tous nos amis.
Tu sais quoi ? Écoute bien.
Je t'aime.
Mais tu n'avais pas à me harceler.
Tu sais que j'aime pas écrire. Elle le sait !
Je suis pas homme de lettres,
mais de chiffres. Mon truc, c'est pas les mots,
c'est l'argent.
Et au bout de vingt-cinq ans,
je ne demande qu'une chose :
laisse-moi être moi-même.
Tu ne trouveras jamais
tant que tu vivras
Quelqu'un qui soit fou de toi
Comme moi...
Tu le sais très bien !
Tu ne trouveras jamais
Où que tu ailles chercher
Je ne cherche pas.
Quelqu'un qui prenne soin de toi
Comme moi...
C'est pas pour me vanter
Mais le seul qui t'aime comme ça, c'est moi...
Vous m'avez rappelé ce qu'est l'amour, Simon et toi.
Donne-lui sa chance, ma fille.
Tu ne trouveras pas
Jamais tu ne rencontreras
Quelqu'un qui sache lire en toi
Comme moi...
C'est pas Jamal !
On aurait sûrement un million de raisons de ne pas rester ensemble.
Mais tu sais quoi ?
Je veux pas le savoir.
Moi non plus.
Je t'aime.
Excuse-moi de t'avoir menti.
Excuse-moi.
Tu t'excuses ?
- Tu peux le redire ? - Excuse-moi, Simon.
Tu t'excuses ? Elle s'excuse !
Mesdames, Messieurs, j'ai l'immense joie
de vous présenter mon futur gendre,
Simon Green !
Il est fauché, chômeur, et blanc,
mais il aime ma Theresa,
alors ça nous va.
Bienvenue dans notre famille.
Envoyez le grand jeu.
C'est beau, cette connerie !
À la vôtre ! Bonne soirée !
Bienvenue, mon vieux.
Regardons le tango.
Non, la fête !
Virez vos pieds de la table.
J'assure !
Super, Maman !
Tu assures quand tu t'enroules autour de moi !
Vous avez foiré.
- C'était parfait. - Vous avez hésité.
- C'était mieux la veille. - La veille ?
On avait répété la veille au soir.
Tu me l'as pas dit !
Vous délirez.
Jamais j'ai dansé avec un homme.
J'ai le tango dans le sang.
Je peux vous en parler, du tango.
- C'est une danse structurée. - C'est de moi !
- Qu'y a-t-il, Maman ? - Tu as très bien compris.
Tu es une adulte.
Maman, t'en jettes !
Je sais, Keisha.
Regardez, ça va déménager.
Vas-y, Percy ! C'est ta fête !
Regardons les vœux.
Je veux voir la fête !
Comme vous voulez.
- C'est toi ! - C'est ma nana !
J'étais sidérée que tu tombes pas !
Méchante. Je danse le disco-swing !
En votre honneur, Percy.
Tu parles !
La danse du Blanc gobeur de mouches.
Les Noirs aussi respirent par la bouche.
Il danse très bien le disco-swing !
Pourquoi mon jules mate tes fesses ?
Pourquoi ton jules est samoan ?
Où est-il passé, Manu ?
On a rompu.
- Merci, mon Dieu. - Pourquoi ?
Je ne sortais avec lui que pour embêter Papa.
Trop costaud. C'est un gros machin !
Surveille ton langage !
On parle pas de gros machin chez moi.
Où vous êtes allés ?
Reviens en arrière.
Votre mère et moi avions envie de punch.
Vous êtes assez grands. On est allés secouer les draps.
Vous aviez dit : "Pas de gros machin chez moi" !
Tout le monde veut voir le porté !
Ça, c'est excellent.
J'étais sûre que tu allais me lâcher.
Je fais ça depuis le lycée !
Avec d'autres filles, alors ?
Non, seulement avec toi.
Ça fait mal !
Voilà pourquoi vous n'aurez pas de petits-enfants.
Merci à votre maman pour les leçons de danse.
- Quel coup bas. - C'est pour rire !
Elle n'a pas déchiré sa robe.
Mais elle a encaissé le coup.
Trop courte, la passe.
C'est ce que je craignais.
C'était une fête géniale.
Une fête n'est pas une fête sans un peu de casse.
Sous-titrage : SDI Media Group